Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
[Reservación - Woo Seo Ri...]
[7 llamadas perdidas]
Este es su primer mensaje nuevo.
Seo Ri y yo vamos a salir de Seúl pronto.
Ella se enteró sobre su divorcio
y se está culpando por eso.
Ni siquiera es capaz de pensar en culparla a usted.
Está preocupada por su tío.
Cree que debe haber un motivo por el cual ustedes la abandonaron
y por el cual vendieron su amada casa.
Si no descubre dónde está su tío, se culpará para siempre.
Y sé lo aterrador que puede ser culparse a uno mismo
por eso no quiero que eso le pase a Seo Ri.
Así que...
no la evite, por favor.
Por favor, solo dígale dónde está su tío.
Se lo ruego.
Tal vez se fue en casa de que viniera.
Espera aquí. Preguntaré en los alrededores.
Yo también quiero ir.
Seo Ri.
Despertaste.
Qué alivio.
Me siento aliviada de que hayas despertado.
Lo siento, Seo Ri.
Lo siento.
¿Y mi tío? ¿Dónde está mi tío?
Dime. ¿Dónde está mi tío?
¿Por qué estás llorando?
Te pregunté dónde está mi tío.
Seo Ri.
No llores. Contéstame.
¿Dónde está mi tío?
Si hubiera sabido que esto pasaría, no hubiera mentido
sobre el viaje de negocio. Me hubiera quedado a tu lado.
Si hubiera sabido que esto pasaría, yo mismo te hubiera llevado.
Hubiera impedido que te subieras a ese autobús.
Pero sé que despertarás, Seo Ri.
Sigamos fuertes. Te protegeré.
Vendamos esta casa y evitemos la bancarrota.
Tú sabes lo que esta casa significa para Seo Ri.
No puedo tocar esta casa. Seo Ri despertará pronto.
¿Qué planeas hacer? ¿Cómo vas a encontrar a un traidor descarado?
Ese tipo no es un traidor. Es más que un socio para mí.
Dame algo de tiempo, Mi Hyun. Resolveré todo esto.
Ya han pasado tres meses. ¿Por qué aún no has despertado?
Últimamente estoy pasando momentos difíciles.
Pero haré todo lo que pueda para proteger tu casa.
Lo prometo.
Ha pasado un año desde la última vez que hablé contigo.
Ya no voy a ahogar mis penas en alcohol.
Voy a recuperarme.
Tú también vas a despertar, ¿verdad?
Finalmente tengo buenas noticias para ti.
Vas a tener un primito.
Será divertido que jueguen juntos una vez que despiertes.
Enséñale al bebé a tocar el violín, ¿si?
[Solicitud de Divorcio]
Si te...
conviertes en el guardián de Seo Ri...
al menos podremos proteger esta casa.
No puedo perder la casa de Seo Ri debido a la bancarrota de mi empresa.
Hyun Gyu, llevo a tu bebé.
Lo siento, Mi Hyun.
Esto es solo para las formalidades.
No cambiará nada.
Pondré mi vida en juego...
para protegerte a ti, a nuestro bebé y a nuestra Seo Ri.
No tuve oportunidad de hacer algo.
Después de esforzarse intentando evitar la bancarrota
le dio cirrosis...
y menos de un mes después...
[Kim Hyun Gyu, 1977 - 2007]
Dijiste...
que podríamos volvernos a ver mientras yo tuviera esto.
Así que, ¿cómo pudiste hacer esto?
Debería haber pensado que me abandonaste para tener una mejor vida.
Debería haber seguido adelante.
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos con respecto a nuestro tío?
Pobre nuestro tío.
¿Qué hacemos?
Tu tía quería que te diera esto.
Seo Ri puede ir a ese banco en cualquier momento y tener acceso al dinero.
No gastó nada del dinero que obtuvo por vender la casa.
Dijo que estaba muy avergonzada de dártelo ella misma.
[Banco Bugang]
Deberían simplemente haber vendido la casa.
De esa forma no hubiera sufrido así.
Nuestro amable tío...
debe haber pasado un momento difícil.
Seo Ri de nuevo se la pasa todo el tiempo viendo hacia el cielo.
"La única cura para la tristeza"
"es hacer algo".
J. H. Lewis.
¿Ah? Es el Sr. Gong Woo Jin.
- ¿A dónde vas? - Oh, voy a hacer un boceto afuera.
Te prometí que arreglaría tu dibujo. Me gustaría que me acompañaras.
¿Hacer un boceto afuera?
Paeng, ¿vamos a dar un paseo?
Espera, ¿no crees que venimos demasiado lejos para hacer un boceto?
Estamos afuera, ¿no?
Paeng, esa es la playa.
¡Yahoo!
- ¿Ah? Eso es mío. - Acompáñame si quieres.
- ¡Yahoo! - ¡Yahoo!
Este lugar es así también.
Es una playa que está lejos y es buena para refrescar la mente.
Paeng, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas? Ven aquí.
Vamos.
Acerquémonos al agua.
Uno, dos, tres.
Mira. Ya lo arreglé.
Pero no pude arreglar lo que sea que es esto.
- Ta-dá. - ¿Qué es esto?
¿Tú eres el culpable, Deok Goo?
Oh, hay una cosa más que no sabes.
Esta mano no está bien.
Entonces, ¿cómo es? Oh, ¿qué estabas haciendo en ese puente?
Dame tu mano.
Pon tu mano como si estuvieras sosteniendo un arco...
y ponla encima de la luna.
Así es como puedes invocar al conejo de la luna que concede deseos.
Mi mamá me lo enseñó cuando estaba pequeña.
Ella fue quien me hizo este llavero también.
Ah. Cuando te vi por primera vez haciendo esto
me preguntaba qué estabas haciendo.
¡Ah, Paeng!
¡Paeng! ¿A dónde vas?
- Mira lo emocionados que están. - ¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
Gracias...
por estar siempre a mi lado.
Gracias...
por dejarme estar a tu lado siempre.
[Episodio Final: Con toda sinceridad]
No, aún no.
Lo pensaré y le avisaré en un mes.
Espero con ansias una respuesta positiva.
- Wow, ese es el director. - ¿Del equipo profesional?
- Wow, no puedo creerlo. - ¡Oigan, vayan a calentar!
¿Ya están holgazaneando? ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Deberías estar feliz. ¿Por qué luces así?
Es una decisión difícil.
No había considerado la ruta del equipo profesional hasta hace poco.
Ya sea en la universidad o el equipo profesional
elige lo que quieres para ti.
Ambas son buenas rutas.
Déjame ver.
No puedo describir lo orgulloso que estoy de ti.
Esperaba que fuera cualquier cosa menos eso.
Estoy seguro de que está en un buen lugar. Siempre fue una buena persona.
Ah, y lo siento.
Por mentirte.
Está bien. Sé que lo hiciste en mi beneficio.
Gracias.
Cuando se fueron así
pensé que solo te quedaba yo en el mundo.
Pensé que estarías a mi lado cuando despertaras.
Así que, para ser honesto, cuando te encontré...
tuve un poco de resentimiento.
Lamento comer cosas deliciosas sin ti.
No sabía porqué los conociste antes de encontrarme a mí.
Lo vi. Son geniales.
Y no sabía porqué te sentías más cómoda con ellos.
Estaba muy triste.
Pero ahora, estoy agradecido con esas personas... es decir...
tu familia.
Si no te hubieras quedado en esa casa...
Si no hubieras encontrado una familia como esa...
Si yo no hubiera sabido dónde estabas, hubiera sido horrible.
Para ser honesto, aún tengo sentimientos persistentes.
Si no hubiera sido así... Si no hubiera sido así...
Consideré todos estos "si" incontables veces.
Pero creo que debo dejar de hacerlo.
Me gusta ser doctor. Es un trabajo gratificante.
¿Recuerdas?
En aquel entonces quería ser cantante, siempre decía
"Yo. Esto es a lo que llamas mentalidad hip-hop. Sí".
Muy bien, eso es todo por la reunión de hoy.
Ah, Gong. ¿Hoy irás a ver una sesión de tratamiento musical?
Sí. Necesito ver un poco más antes de decidir el tema.
Oh, voy a actualizar nuestra página web. Srta. Subordinada, dame tu descripción.
Ya que ahora estás a tiemplo completo, debes estar en la página del personal.
¿Mi descripción? Pero no hay mucho que decir.
Solo dame un listado de tus estudios y experiencia laboral...
Oye, las habilidades de Seo Ri hablan por sí solas.
No hay necesidad de un listado de ellas.
¿Qué hubiera hecho sin ella en la última reunión de música clásica?
¿Por qué no vienes conmigo a la sesión de tratamiento musical?
Oh, claro.
Es hora de irnos. Si vienes conmigo...
cruzarás la cuneta y caminarás por el puente.
El océano está brillando. Se pone cada vez mejor...
Entonces, consultaremos lo que vimos hoy para decidir el tema.
Suena bien. Pero, ¿esta es la persona
de la que has estado presumiendo?
¿Presumiendo?
Él dijo que el cielo se ve más azul cuando está contigo
e incluso, cuando la comida no es tan especial, tú haces que sea más deliciosa
- porque eres muy especial. - Do... doctor.
No debería romper la confidencialidad doctor-paciente de esa forma.
Si no hay nada que arreglar, no eres paciente.
No creo que haya algún paciente en este cuarto.
Es hora de irnos. Si vienes...
Que sonrisa tan bonita.
"Algunas personas reciben consuelo a través de la música"
"y a algunas personas la música las conmueve".
"Lo que necesita el terapeuta musical es música y su amor por la música".
Creo que hacer algo relacionado con la música
realmente me consuela.
Mientras pueda estar involucrada con la música de alguna manera...
creo que puedo ser feliz con eso.
Toma. Léelo.
Siento que esto podría ser lo que has estado buscando.
[Terapia musical]
Cuando estuvimos en la sesión de tratamiento musical
recordé el festival
y a la abuela en el parque que me dijo que
sus piernas se sienten mejor y que se siente feliz
cuando toco el violín.
Pensar que la música puede curar a la gente me interesó.
Así que presté esto en la biblioteca. Supongo que tuvimos una conexión.
¿Por qué no investigas este campo?
Ya lo hice
pero hay muchos obstáculos para convertirse en terapista musical.
Tengo que ir a la universidad y graduarme de la escuela.
Encima de eso, tengo que sacar mi diploma de equivalencia general...
así que al menos tomará siete u ocho años.
Oh, ¿al menos siete u ocho años?
Eso no suena fácil.
Seguiré investigando.
¿Ah? Srta. Subordinada, tienes un correo.
- ¿Ah? Es la directora Rin Kim. - Oh, ¿de verdad?
Confío que la práctica de "El Concierto para Dos Violines" esté yendo bien.
Vine a Berlín y comencé a estudiar de nuevo.
No es un curso formal para un título
sino una academia pequeña que fue creada para disfrutar la música.
Es divertido y me siento libre.
Hola. ¿La práctica va bien? (En alemán)
Sí, gracias a usted.
Ah, pero uno de los fundadores es un profesor de Hanns Eisler.
Recordé que hablaste de ese lugar, por eso hablé con él
y él investigó.
Vio el video de tu antigua audición y te recordó.
Y luego hizo una propuesta interesante.
Sugirió que vinieras y volvieras a comenzar.
No obtendrías un título, pero te divertirías tocando.
Así que, ¿qué opinas sobre venir a Berlín para volver a empezar?
Quiero pagarte por ayudarme a disfrutar la música de nuevo.
Y sería una lástima dejar que tu talento se desperdicie.
Por favor, piénsalo y me avisas.
¿Pasa algo?
¿Qué opinas?
Creo que lo que realmente importa es lo que tú opines.
Primero, déjame decir esto.
Respetaré cualquier decisión que tomes.
Pero quiero que tomes esa decisión tú sola.
Lo que digo es que no tienes que incluirme en esa decisión.
¿Cómo puedo hacer eso?
De todas formas voy a estar contigo para siempre.
Si decides ir, iré a visitarte a Berlín todo el tiempo.
Iremos a ver la Plaza Gendarmenmarkt y veremos presentaciones juntos
y también iremos al puesto de hot dogs favorito de Chan.
Así que, si crees que esta es una excelente oportunidad
no renuncies a ella por los demás.
Esa es mi respuesta.
Muy bien. Buscaré mi propia respuesta.
¿Es una pregunta? De todas formas dijiste que ibas a estudiar ahí.
Serías una tonta si pierdes esta oportunidad.
Lo sé.
Sería una tonta si desperdicio esta oportunidad...
Seo Ri, si estás preocupada por la empresa
no hay necesidad de eso.
Estoy segura de que no encontraremos a alguien mejor que tú
pero aún así podemos encontrar un reemplazo.
Si estás preocupada por Chaeum, no lo estés. Simplemente haz lo que quieras.
[Terapia musical]
Si no fallo en nada y apruebo todo en el primer intento...
un año para mi diploma de equivalencia
cuatro años para mi diplomado y dos años para mi licenciatura.
Si tomará el menos siete u ocho años, ¿cuándo terminaré?
¿En el 2026?
Aunque comience ahora y termine todos mis estudios...
tendré...
38 años.
¿Tengo que comenzar a preocuparme ya por mi edad?
- ¿Ah? No sabía que estabas ahí. - ¿Ah? No sabía que estabas ahí.
¿Qué? ¿Estás preocupada por algo también?
Sí. ¿Tú también?
Sí.
Esto es difícil.
Entrenador, ya decidí qué ruta tomar.
Podremos tocar "El Concierto para Dos Violines" más pronto de lo que pensamos.
Nos vemos en Berlín.
[Antes del día de la partida de Seo Ri]
[Boleto electrónico de avión]
- ¿Estás lista? - Sí.
Es solo que sé bastante sobre ese vecindario
y hay un área sin semáforos cerca de la Plaza Gendarmenmarkt.
Sé que es molesto, pero camina una manzana y cruza donde hay semáforos.
Está bien.
Buenas noches.
Ah, casi lo olvido. Si los alemanes te preguntan, "¿Quieres una cerveza?"
saca tu salsa picante y... como sea, recházalos.
Está bien. Ya debo acostarme.
Bien.
Claro. Buenas noches.
Ah, también escribí unas consejos sobre ese vecindario.
Toma.
Muy conciso.
Tu vuelo es a las cinco, ¿no? Tenemos que salir a las dos...
- Tomaré el autobús del aeropuerto. - ¿Por qué?
Si vamos juntos al aeropuerto, volveré a llorar.
Ya lloramos demasiado.
Ya dejemos de llorar. De todas formas irás a visitarme en octubre.
- Así que, despidámonos sin lágrimas. - Pero, aún así...
Eso es lo que quiero hacer.
Quiero que te vayas al trabajo mientras yo me voy al aeropuerto como una adulta.
Muy bien. Si eso es lo que quieres.
Hagamos eso.
[Día de la partida de Seo Ri]
Woo Jin.
Creo que tomaste la decisión correcta.
Tenías razón.
Ya dejemos de llorar.
Que tengas buen viaje. Nos vemos en octubre.
- ¿Aún está llorando? - Está gimoteando.
Podría inundar el lugar con sus lágrimas.
- Oh, Sr. Gong. - Oh, Jennifer.
Lo siento, pero quiero estar solo ahorita.
- Sr. Gong, llegaste. - Chan.
Lo siento, pero quiero estar solo ahorita.
[Para Woo Jin, De Seo Ri]
Seo Ri.
[Episodio Final]
Creo que esta es la primera vez que te escribo una carta.
Probablemente ahorita estoy en el aire dirigiéndome a Alemania.
No fue fácil estar juntos
así que, tener que separarnos de nuevo hace que me duela el corazón.
Pero esta es una bendición, ¿no?
Todos dijeron que sería una tonta si me pierdo esta oportunidad
así que, probablemente es así.
Eso es. Iré y aprenderé de un gran profesor, para poder mejorar...
Espera.
Me di cuenta ahorita.
No creo que quiera ir.
Sí. ¿Por qué debería ir?
Si voy estoy segura de que seré mejor tocando el violín
pero ¿y qué con eso? Eso ya no es lo que quiero.
¿Qué?
Todos dijero que no debía perderme esta oportunidad
por eso siento que debería ir
y seré vieja para cuando termine la escuela, por lo cual decidí ir.
Pero no quiero ir.
¿Qué quieres decir?
Me gusta estar aquí. Quiero ver a Paeng mientras aún está sano
quiero seguir viéndote, quiero divertirme con Jennifer, Chan y sus amigos
quiero tocar para esa abuela y quiero comer pasteles de arroz picantes.
Woo Jin, no iré a Alemania.
- Entonces... - Todos dijeron que sería una tonta
pero creo que perder lo que es más valioso para mí, sería más tonto.
¿Darle la vuelta?
No quiero hacerlo incómodo, así que te esperaré en nuestro lugar.
¿Qué?
Al fin lo descubrió.
Iba a decirle, pero dijo que quería estar solo.
¿Qué puedes hacer? Por esto es que es divertido criar al Sr. Gong.
Si no hubiera despertado... si no te hubiera conocido a ti y a la familia
me hubiera ido.
Pero ahora no. Algunas cosas son más importantes que ser buena con el violín.
Quiero pasar el resto de mi tiempo con las personas que amo.
- De esa forma seré más feliz. - ¡Woo Seo Ri!
Hola.
Y lo más importante, soy más feliz cuando estoy contigo.
No me importa si los demás me llaman tonta.
Simplemente elegí lo que me hace feliz.
No me di por vencida. Tomé una decisión.
¿Qué rayos pasó?
¿Recuerdas que dije que deberíamos darle una oportunidad a todo?
Pero con algunas cosas, lo sabes incluso antes intentarlo.
- Pero esto es... - Espera. Déjame terminar.
Y para ser honesta, le tenía miedo a mi edad.
Tendré 38 para cuando termine la escuela.
Pero, ¿y qué? ¿Qué tiene de malo tener 38 o 50?
Tengo miedo porque está muy lejos, pero no quiero renunciar a eso.
Quiero tomarme mi tiempo con la gente que amo sin importar cuanto tiempo requiera.
- ¿No te quedaste sin aliento? - ¿Qué? Sí.
Buen trabajo. Me alegra que estés aquí.
Tomaste la decisión correcta.
Ah, pero si escribiste esa carta anoche, ¿por qué no me dijiste antes?
Bueno, iba a darte la carta esta mañana
y explicarte cómo había llegado a esa decisión, pero...
¿Pero?
Ten un buen viaje. Nos vemos en octubre.
- Woo Jin... - No seamos débiles.
Iré en octubre. Nos vemos en octubre.
¡Espera!
Paeng, ¿qué hago? ¡No pude decirle!
¿Qué? Espera...
No, estoy contento de que estés de regreso.
Todos estarán felices de verte.
Mmm, el asunto es que...
todos los demás ya saben. Todos menos tú.
- ¿Qué? - Se supone que iban a decirte
pero te la pasabas llorando y querías estar solo
así que supongo que no pudieron.
¿Todos menos yo?
De todas formas, quiero lograr todo aquí.
Voy a prepararme para la universidad, trabajar duro en Chaeum
unirme a una orquesta de aficionados y presentarme como voluntaria.
Bien, hagamos todo aquí.
Espera. Oh, sí. Será mejor que lo cancele.
- ¿Cancelar qué? - Mi boleto de avión.
La verdad es que compré un boleto para pasado mañana para irte a ver.
¿Qué? ¿Por qué...
Espera. ¿Estuviste llorando cuando ibas a ir a verme pasado mañana?
No estuve llorando.
Escuché que casi inundas el trabajo.
Eso fue porque en el techo había mucho viento. El viento estaba fuerte.
Oh, ¿de verdad?
¿Ah? ¿No me crees? De verdad había mucho viento.
Muy bien, te creeré.
- Pero hoy no hay mucho viento. - Estaba allá.
Oh, ¿si? Ya veo.
- En serio. - Oh, ya veo.
- ¿No tienes hambre? - Sí.
[Pocos meses después]
Ya ha pasado medio año en esta casa.
¿Tienes que mudarte? Extrañeré este lugar.
Podemos visitar al tío, a la Srta. Escaleras y a Jennifer cuando queramos.
Oh, Jennifer también se va.
- ¿Qué? ¿Jennifer también? - ¿En serio?
Sí. Ella solo acordó estar aquí por seis meses.
Dijo que solo tendría un contrato de seis meses.
Wow.
Yoo Chan tuvo muchos conflictos por esto.
Ir a la universidad o unirse el equipo profesional.
Oye, ¿te arrepientes de algo?
No, para nada.
Eso me asustó.
¡Pollito!
Sé que aceptaste estar aquí solo por seis meses
pero ¿no puedes quedarte después de que Chan se mude?
Oh, ¿ya firmaste con alguien más?
No. Esta es la última casa donde estaré trabajando como mucama.
¿Tienes otros planes?
Empezaré a buscar los derechos que dijo que tengo.
Estoy planeando comenzar a vivir un poco diferente.
Entonces, supongo que tendré que dejarte ir.
Jennifer y Chan se irán pronto.
Una vez que se vayan...
que se vayan...
yo...
Claro, jefe. Le diré.
Adiós.
Necesito un bloc de notas. Oh, ¿puedo usar esto?
¿Reservación en Joyería Amor?
Ya vine.
Cielos, ¿otra invitación a boda?
Wow. Eso es. ¡Seo Ri! ¡Seo Ri! ¡Seo Ri! ¡Seo Ri!
Ta-dá. Woo Jin ordenó algo hecho a la medida en una joyería.
¿Qué compraría hecho a la medida en una joyería...?
¿Te casarías conmigo?
Wow.
Oye, eso es mío.
¿Woo Jin tomó esta decisión ya que solo estaremos los dos?
Supongo que a los 30... Ah, espera. Ahora tenemos 31, ¿no?
Es la edad apropiada para hacer eso...
¿Por qué se siente ruidoso aquí aunque esté tranquilo?
- Aquí estás. - Woo Jin, estás...
¿Qué es esto? Wow, te ves genial hoy.
¿Tienes tiempo esta noche? Salgamos a cenar.
¿Qué? Está bien.
Estaré esperando afuera.
Lo hizo demasiado obvio.
¿Qué es ese traje? ¿Joyas y salida a cenar?
Sucederá hoy.
El día para retirar la joya hecha a la medida también es hoy.
Ordenarémos el Menú A. Oh, ¿bebemos champaña también?
¿Champaña? Realmente debemos estar aquí para celebrar algo.
- No. - Eso es todo.
¿Qué hago? Debería decir que sí, ¿no?
- Sí. Lo amo. - Tengo algo que darte.
¡Muy bien, vamos a hacerlo!
¿De qué estás hablando?
Estoy lista. Tuve algo de experiencia ahí afuera en el mundo real
y como resultado maduré.
Puede ser que aún no actúe como de 30, pero ando como por los 25 ahora.
¡Sí! No es como que no haya pensado en eso.
Muy bien. ¡Hazlo! ¡Hagámoslo!
¿De qué estás hablando?
Realmente apreciaría si agregaras un tema a eso.
¿Mi diploma de equivalencia? ¿Presentarme como voluntaria?
¿Un orquesta de aficionados?
No es como si no pueda hacer esas cosas si nos casamos.
Toma, pónmelo. Oh, ¿es en la mano izquierda?
Toma, ponme el anillo.
Oye, no tengo miedo en absoluto.
¿No es...
eso?
Entonces, ¿por qué de repente te pusiste un traje?
Oh, tuve una reunión muy importante hoy.
Hee Soo también se vistió muy elegante.
Entonces, ¿por qué vinimos a un restaurante tan bonito?
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una cita.
Quería ir a un lugar agradable. Y a ti te gusta el filete.
Entonces, ¿qué es lo que vas a darme?
No estoy seguro de cómo debería darte esto
pero es...
tu llavero.
¿Mi llavero?
Cielos, tal vez debería haberte comprado un anillo.
Dijiste que tu mamá lo mandó a hacer para ti.
Pero me diste el tuyo.
Mandé a hacer este para que pudieras tener uno también.
Punto, punto, punto.
¿Por qué de repente apagas eso?
Estoy muy avergonzada.
Quiero que esté más oscuro aquí. Punto, punto, punto.
¿Pueden apagar todo? Oh, cielos.
Pensar que solo estaremos los dos hace que me pregunte qué debería hacer
y no es como que pueda preguntarle a alguien tampoco.
Oh, debí haber prestado más atención.
No sabía que estabas tan preocupada por eso.
Debido a mi situación
siempre estás esperándome y siendo considerado, por lo cual me siento mal
por eso esta vez no quería hacerte eso.
No tienes que adelantarte con esas preocupaciones.
Sé mejor que nadie que no estás lista para ciertas cosas.
Podemos ir con calma.
Podemos tomar todo lentamente.
No quiero hacer que sientas que estás saltándote el tiempo de nuevo.
Voy a esperar hasta que estés lista.
No espero nada de ti en este momento.
Simplemente no quiero que te sientas incómoda conmigo.
Quiero que, cuando estés conmigo, sea cuando te sientas más cómoda.
¿Te sentirás incómoda cuando solo estemos los dos?
No, en absoluto. Cuando estoy contigo es cuando me siento más cómoda.
Entonces, tenemos la respuesta.
Sigamos sintiéndonos cómodos entre nosotros.
Si estamos felices en este momento
no creo que haya necesidad de que cambiemos
solo porque nuestra situación está cambiando.
Muy bien. Vamos a sentirnos cómodos.
- ¿Qué? - Me enamoré de ti de nuevo.
Eso es mío.
Y no estaremos solo los dos. Somos tres.
¿Ah? ¡Oh, sí! ¡Paeng! ¡Paeng!
Pasaron algunos días...
y como a Jennifer no le gustan las cosas cursis
estuvimos de acuerdo en despedirnos
sin hacer escándalo.
No hubiéramos ganado nuestra primera medalla sin tus cuidados.
Nos hiciste feliz.
Gracias, Jennifer.
Recordamos haberte visto beber té, por eso preparamos esto.
- De Hae Bum... - Y Deok Soo.
Gracias por cuidar de nostros.
Fuiste mi madre en los últimos seis meses.
Ah, los regalos podrían lucir iguales, pero los detalles son diferentes.
De Chan.
Cuídate, perro.
Te prometí que te compraría zapatos más bonitos.
Me alegra poder haberlo hecho al fin. De Seo Ri.
¡Jennifer!
Sé que es cursi, pero esta vez no me lo saltaré.
Deuk Jo Ga Yeon.
Encontrarse con un destino hermoso por primera vez.
Deuk Jo Ga Yeon.
Encontrarse con un destino hermoso por primera vez.
Ya que encontrarse así también es obra del destino
apliqué un modismo de cuatro caracteres
para expresar mi deseo de llevarnos bien de ahora en adelante.
Gracias por ser un hermoso destino para mí.
Muchas gracias, Jennifer.
Nos veremos de nuevo, Jennifer.
- Déjame llevarte. - No, no.
- Un taxi sería... - Estoy seguro de que será más cómodo
pero no me siento cómodo viéndote partir de esta forma.
Gracias, Sr. Gong.
Pero quiero dar inicio a mi nueva vida
saliendo de este lugar yo sola.
Está bien.
Muchas grracias, Jennifer.
Lo digo en serio.
Eso es lo que yo debería decir.
Gracias. Lo digo en serio.
Por favor, visítanos en cualquier momento.
Justo así, Jennifer se fue...
Pongamos nuestras maletas en el auto.
Adiós, Deok Soo y Hae Bum.
Vamos. ¿Por qué te ves tan triste? Nos veremos pronto.
Vendremos de visita.
Te veremos con frecuencia, Srta. Escaleras.
Pero ¿qué harás con tu Pollito?
Está demasiado grande para criarlo en un apartamento.
También hace mucho ruido últimamente.
Quiero tenerlo conmigo
pero creo que es hora de despedirnos de nuestro Pollito.
Su casa también le queda pequeña.
Voy a enviarlo a un lugar más adecuado.
Adiós, Chan. Ven con frecuencia, ¿si?
Te cansarás de lo frecuente que vendré de visita.
Cuídate.
Adiós.
- Con cuidado. - Adiós.
Chan, quien vino a esta casa con un pollito hace seis meses
se fue con una gallina compeltamente adulta
quien ahora es demasiado grande para llamarse Pollito.
Y nosotros dos tuvimos vidas cómodas y ordinarias
que se sentían más naturales que nunca.
[Dos años después]
Y así, pasaron dos años.
¿Ah? ¡Min Kyu!
¡Kim Min Kyu!
¿Ah? ¡Seo Ri!
Te ves genial, Min Kyu.
- ¿Quién te compró esa ropa? - Tú.
Vamos, Min Kyu.
Min Kyu, ¿quieres comer algo delicioso conmigo?
Claro.
Agarra la mano de tu mamá también.
Este año entraré a la univesidad.
Oh, ¿de verdad?
Felicidades.
¿Por qué no me invitas a comer para celebrar?
Min Kyu, ¿qué le pedimos a tu mamá que nos invite?
¿Qué comemos?
¿Qué comemos, Min Kyu?
Yoo Chan ha vencido a todos los atletas profesionales
y ganó el oro en las individuales por segundo año consecutivo.
- ¡Eres el mejor, Yoo Chan! - ¡Es nuestro amigo!
Wow, no será fácil reclutarte.
- Felicidades. - Gracias.
Oh, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué decidiste ir a la universidad
en lugar de unirte al equipo profesional?
¿Qué? ¿No irás a Alemania? ¿Por qué no?
Elegí lo que me hace más feliz.
No me di por vencida. Tomé una decisión.
Decidí dejar que el bote acelerara mientras yo sigo mi propio ritmo.
Intenté acelerar para poder convertirme rápido en un adulto...
pero todo el tiempo terminaba mal.
Pensé que sería más divertido hacer
lo que me asienta mejor aunque requiera más tiempo.
¡Sr. Gong! ¡Señora! ¡Ya llegué!
- Deok Goo, ¿cómo estás? - Yoo Chan, llegaste.
¡Wow, medallista de oro!
Esta no es la primera vez.
Soy Yoo Chan.
¡Srta. Escaleras! ¡Ya llegamos!
- ¡Wow, medallista de oro! - Apágala.
Abuelo. ¿Pollito está bien?
Está bien, podría echarse a volar.
Espera.
¿No se puso más grande?
¡Pollito! Estás bien.
Te visitaré en Jejudo pronto, ¿si?
Bien. Adiós.
Extraño a Pollito.
¿Qué pasa?
Estoy pensando en Jennifer.
Estar juntos así me hace extrañarla.
Yo también extraño a Jennifer.
Me pregunto cómo está.
¿Crees que aún use esas gafas de sol?
Ya no las uso.
No van con mi nuevo estilo.
¡Jennifer!
- ¿Has estado bien? - ¿Qué haces aquí?
Estaba viendo la TV y vi que Chan ganó una medalla de oro.
Tengo el presentimiento de que ganará una medalla de oro
en las Olimpiadas el año que viene
por eso quería tener un autógrafo.
¡Por supuesto que te daré 100! Me alegra que estés aquí.
Pero tu mesa de celebración es...
No, no. Eso no funcionará.
Prepararé algunas cosas.
- ¡Wow, se mira delicioso! - ¡Gracias, Jennifer!
¡Oh! Sé que es un poco repentino, pero ¿qué tal una foto de grupo?
- Buena idea. - ¿La tomamos?
Quiero verme bonito en esta.
Va a tomar muchas fotos seguidas.
Entonces hagan poses diferentes en cada una.
¡Abuela!
Oh, ¿no me recuerda?
Cuando me quedaba aquí me dio una chaqueta rosa.
Eres bonita. Come esto.
Abuela.
¿Has estado practicando?
¿Ah? ¡Directora Rin Kim!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Paciente Woo Seo Ri!
Disculpen. Soy diseñador de escenarios
así que me gustaría medir esto para hacer versiones miniaturas de ellas.
¿Está bien? Ah, no tienen que levantarse si no quieren.
Oh, claro. Adelante.
423.
400.
¡Vamos!
¡No pienses! ¡Siente!
[Comida Mi Jung]
¿Qué es la Comida Mi Jung?
Es una comida casera que hago diferente todos los días.
Oh. Debe llamarse Mi Jung porque es una comida indecisa.
No, no. Es...
[Hwang Mi Jung]
mi nombre.
- Mi Jung. - Llegaste. ¿Te gustaría...?
- La Comida Mi Jung, por favor. - Claro.
Dejen libre el próximo lunes a las tres.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿¡Tenemos un nuevo proyecto para diseñoar el escenario de un musical!?
¡Dab! ¡Dab! ¡Dab! ¿Listos? ¡Dab!
- Hee Soo, hace un... - ¡Dab!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Ah? ¿Te despertaste?
Abramos esa ventana.
¡Wow, es muy lindo!
Dicen que cuando se cierra una puerta a la felicidad
se abre otra puerta a la felicidad.
¡Un monstruo de las nieves!
Pero muchas personas solo se enfocan en la puerta que se cerró
y no se dan cuenta de que existe otra puerta a la felicidad.
Es posible que esa otra puerta a la felicidad
no sea tan especial o grandiosa.
Es posible que las cosas pequeñas y triviales
que no se ven tan especiales, puedan ser la otra puerta a la felicidad.
Usábamos esto como manija.
¡Está abierta!
Así como ella me enseñó a abrir el pequeño tragaluz en mi cuarto
que nunca se había abierto
y que se convirtió en mi otra puerta a la felicidad.
¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
Mientras no te quedes en frente de la puerta cerrada
ni mires detrás de ti hacia la otra puerta a la felicidad
antes de que sea demasiado tarde...
Si reúnes el valor de caminar hacia esa puerta...
es posible que encuentres una gran felicidad
que nunca supiste que existía.
Subtítulos por DramaFever
[Thirty But Seventeen]
[Gracias por ver "Thirty But Seventeen".]